"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحلقة 5"
أيها التافه
- تباً - "تاك"!
سيدي
- اهدأ أرجوك - هل فعلت هذا؟
لم أرك منذ زمن طويل يا "غون وو"
"يي كيونغ"، أنت...
يا للأسف
لم أرغب أن نتقابل من جديد بهذه الطريقة
ماذا تفعلين؟
تعقدت الأمور
إذاً، اشرحيها ببساطة
لنطفئ النار أولاً
ابقي بعيدة عن الأمر
إنها حياة الآنسة "سيو" الخاصة
هل أنت بخير؟
لكنت بخير لو لم توقفيني
لا تتدخلي في المرة القادمة
لمدة سنة...
أنت لئيمة جداً
لم تتصلي ولو مرة واحدة
تبدين جميلة
حتى إنك ازددت جمالاً
أنت أيضاً
تبدو في اللباس الرسمي أكثر وسامة من الجينز
ربطة العنق تخنقني وتمنعني من فعل ما أريد
تذكرني بالماضي دائماً
منذ 12 عاماً، كلما رفعت نظري بعد العزف على غيتاري
رأيتك تجلسين هناك وتلك النظرة على وجهك
هل ما زلت تحتفظين
بتلك القطعة النقدية؟
لهذا لم أتصل
الاستغراق في ذكريات الماضي
ليس أحد اهتماماتي
إذاً، أنت "يي كيونغ" التي أعرفها
أتذكر طريقة كلامك
هل كنت أنت أيضاً
منذ بضعة أيام؟ في قاعة الزفاف
كنت أنت، أليس كذلك؟
أحاول إعادة صنع ذكرياتك
- ماذا؟ - عندما التقينا أول مرة في المعبد
أنت تبعتني حينها أيضاً
لنتوقف عن الحديث عن الماضي
لدي الكثير لأفعله
كل أعمالي الفنية احترقت ولذلك خسارتي فادحة
أعرف لماذا جئت إلى "كوريا"
أنا متأكد أنها أوامر والدك إن الأمر كتدريب على خلافته
لكن...
لا أفهم لماذا تحالفت مع عمي
لا يتوجب على موظف ينتظر التعيين أن يعرف كل هذا
"يي كيونغ"
عرفت...
أننا سنلتقي مجدداً يوماً ما وبطريقة ما
لكن...
ليس بهذه الطريقة
- ماذا حدث لك؟ - الأمر بسيط
أصبحت شريرة كما وعدت
وأنت لم تتغير أبداً
حتى عادتك في المحاولة أن تكون محقاً وصالحاً
المعذرة
عندما كذبت باسمي مسبقاً فقد كان ذلك كله من تدبيري
لا أريدك أن تظن أن الآنسة "سيو" دفعتني إلى ذلك
أيتها الفتاة الكورية، اخرجي من حينا
كنت أتساءل متى ستأتون
أنتم من عائلة "ماتسوكا"، صحيح؟
بنى والدي هذه المملكة
أنتم من يجب أن تخرجوا!
أمسكا بها!
هناك أمر سيئ يحدث
تباً
"يي كيونغ"
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
لنذهب إلى المشفى أو نتصل بمنزلك على الأقل
هل تريدين أن أفعل هذا؟
- "يي كيونغ" - دعني وشأني
يحدث هذا كثيراً، ليس بالأمر الخطير
لا تستطيعين المشي منتصبة حتى كيف لا يكون خطيراً؟
إذا كنت لن تقصدي الطبيب فاتصلي بالمنزل على الأقل
انس الأمر، سأهتم بنفسي
أعلم أنك عنيدة جداً
ولكن بماذا يفكر والدك؟
من الواضح أن جمع المال في الليل سيكون خطيراً
ألا يهتم لما سيحدث لابنته؟
إلى متى ستسمرين بالقيام بهذه المهمات السخيفة؟
هكذا تصبح الأمور دائماً
إذا أبقيتهم قريبين مني، يتصرفون وكأنهم يعرفون كل شيء
اسمع يا سيد "غون وو بارك"، اعرف نفسك أولاً
لا أريد تحذيراتك الغبية
أو تدخلاتك أو شفقتك
"يي كيونغ"
ألا تفهمين حقاً؟
ألا تعرفين لماذا أنا قلق عليك جداً؟
هربت من "كوريا" ولكن تمتلك وقتاً للقلق على الآخرين
ذلك غير منطقي
- "يي كيونغ" - أعيش على طريقتي
الطريقة التي تعلمتها وخبرتها في هذه الشوارع
لذا لا تحاول أن تملي علي كيف أعيش حياتي
سأذهب إلى المنزل الآن
لا تشربي بمفردك لأنك تشعرين بالإحباط
رقيني إلى مديرة تنفيذية للشرب وسأشرب معك
أيها الأحمق، كان عليك أن تتصل بمساعدي...
"(موجين) للإنتاج، الفرع الخارجي"
تعرف ما هذا، أليس كذلك؟
هل من المفترض أن أعرف؟
إذاً، لا بد أنك لا تعرف أين ذهبت مع فريق تدقيق الحسابات
يُفترض بك أن تنتظر
حتى يتم تعيينك في مكان ما
إذا كان لديك وقت لتأخذ فريق تدقيق الحسابات في نزهة، فنظف مكتبك
كيف اخترت أن تعمل مع "غاليري إس"؟
هل اخترتهم أم وصلت إليك "يي كيونغ سيو" أولاً؟
"يي كيونغ سيو"؟
من تكون؟
تحقق من مستنداتك
الاسم والتاريخ وتفاصيل الصفقة كل شيء موجود فيها
لا أستطيع التحقق من كل صفقة يقوم بها الفرع الخارجي
بغض النظر، ذلك الطريق مسدود لذا كن حذراً
وأخبر "يي كيونغ" أن تكف عن التورط أيضاً
"غون وو"
يجب أن تأخذ هذا معك
لدي الكثير من النسخ
قدمت نسخة لفريق تدقيق الحسابات أيضاً
"الرئيس (مو سام بارك)"
"قائمة بمبيعات (غاليري إس)"
لا يمكن لـ"غون وو" فعل شيء
تخلصنا من الدليل ومستندات الصفقة نظيفة
طالما أننا حذرون بخصوص الصفقة الخاصة فسنكون بخير
تقولين ذلك لأنك لا تعرفينه
حالما يخرج عن السيطرة، لا تعرفين ما قد يفعل
إذا استخدم هذا...
يجب أن تكشف ذلك
ماذا؟
إن كان هناك مخبر في المجموعة فلن تكون هذه النهاية
يجب أن تجده مهما كلف الأمر
تعرض المعرض لضربة كبيرة بما حدث البارحة
سأطلب من السيد "جو" أن يباشر في طلب التعويض
أنت أوقدت النار، وتريدين مني أن أعوض لك!
لولا ذلك الحريق
لكان فريق تدقيق الحسابات يحقق معك
يجب أن تكون دقيقاً بخصوص المال مع أولئك الذين في صفك
بالمناسبة...
هل يجمعكما أنت و"غون وو" شيء في الماضي أو شيء كهذا؟
سأل كثيراً عنك
أنا متأكدة أنك المستهدف
آمل أن تكف عن المجيء بلا موعد
الكثير من الأعين تراقب
طاب يومك
هل هذا بخصوص ما حدث البارحة؟
ماذا حدث؟
- ماذا؟ - الآنسة "سيو" و"غون وو بارك"
هل حدث شيء آخر؟
لا أعرف أيضاً، إنها حياتها الخاصة
بالنظر إلى كيفية استدعائه لأولئك المقربين منه في الاتحاد
فالرئيس "سون" لا يطلق تهديدات جزافاً
أنا أحتوي نوبات غضب السيد "بارك"
إنه الرئيس "سون" الآن
قد يسحب تعيينك كمديرة مالية
سأقابل السيد "جانغ" قريباً
فات الأوان على إضاعة الوقت والتسامح معه
اتصل بمؤسسة "بايك سونغ" مباشرة
هل طلبتني؟
سنتبع طريقاً مختصراً من الآن فصاعداً
ماذا تفعلين؟
"سي جين"
شكراً
ستحلين مكاني في كل ما تفعلينه من الآن وصاعداً
كفي عن انتحال شخصيتي باسمي وحسب
حاربي بهوية "سي جين لي" الحقيقية
هل يمكنك النجاح في ذلك؟
هل يمكنني أن أختار ملابس
من خزانتك بدلاً من شراء ملابس جديدة؟
أعتذر
الآنسة "سيو" لديها اجتماع هام ولذا أتيت مكانها
أنا "سي جين لي" من "غاليري إس"
حتى لو حضرت بنفسها وتوسلت فلن يكفي هذا
كيف لها أن تكون وقحة إلى هذه الدرجة؟
أرجوك اهتم بهذا يا سيدي حالاً
أخبري الآنسة "سيو" أنها من اليوم
أُعفيت من منصبها كمديرة مالية
مهلاً
اطلعت على النظام الأساسي للاتحاد
يجب أن يصوت كامل الاتحاد على إعفاء المدراء
لذا، إن كنت تريد أن تطرد الآنسة "سيو"
يجب أن تعقد اجتماعاً عاماً أولاً
ما كان ذلك؟
هناك استثناءات
مثل اختلاس أموال الاتحاد
عندها قد يُطردون مباشرة
سمعت أن المدير السابق طُرد لهذا السبب
انتبهي إلى أسلوبك
صحيح، كدت أنسى
قالت الآنسة "سيو" إن لديها موعد في الساعة 4 مساءً، في "سيونغبوك" غداً
وإنه عليك أن تحضر حينها إذا كنت تريد مقابلة السيد "جانغ"
- واحدة فقط - انتهى الأمر
أرجوك يا أبي
- لا تتوقفين - بربك
يا للعجب
رائع
تبدين كرئيستك
أين "يي كيونغ"؟
لا تقولي لي إنك حضرت مكانها
لا بد أنك تسخرين مني
لماذا؟ ماذا يحدث؟
ماذا تفعلين؟ اذهبي وأخبريها أنها طُردت
ألست أنت من طُردت؟
عاملي والدك بلطف
متأكدة أن الأمر كان صعباً عليه
أنت!
أكملوا من فضلكم
هل ستسعى وراء "يي كيونغ سيو"؟
حتى الوريث مثلك
يصبح وحيداً في النهاية إذا خسر نفوذه
يمكنك أن تنظف شركتك
وسأتخلص من الخائن
إنها منفعة مشتركة
لا بد أنك تحقد كثيراً على الآنسة "سيو"
تسعى وراء "مو سام بارك" أيضاً، أليس كذلك؟
أوضاعنا متشابهة
هل تعرف شيئاً عن الآنسة "سيو"؟
علاقاتها في العمل أو أشياؤها الخاصة
أخطأت في هدفك
سأوقع بـ"يي كيونغ"
وعليك بـ"مو سام بارك"...
هل تظن أن رجلاً مثلك يمكنه أن يوقع بها؟
انس الأمر
تفقدت القائمة لكنني لست مهتماً بالشراء
يمكنك المغادرة الآن
يبدو أنك لا تفهم
كونها المديرة المالية
يعني أنها على اتصال مباشر بالسيد "جانغ"
إذا تقربت منه
فستعطي "مو سام بارك" أجنحة
سوف يحلق
لم يغادر ضيفنا بعد يا آنسة "مون"
سأصبح شريرة
سأتسلق إلى القمة
وأنظر إلى العالم من أعلى
"الرئيس (مو إيل بارك)"
آسف لأني طلبت منك المجيء بينما أنت منشغل جداً
ماذا تفعل هناك؟
هذا الكرسي مريح
أنت تصبح مولعاً به
سمعت أنك منشغل بإيجاد المُخبر
كان عليك أن تسألني مباشرة
أضعت وقتك
ماذا؟
تلك المعلومات
لم تصلني من الداخل
حصلت عليها من مؤسسة "بايك سونغ"
قالوا إنهم سيحمونني إذا أردت
حسب قول السيد "جانغ"
إذاً؟
إذا ربطت نفسك بنمر مسن عديم الأسنان
هل تظن أنه بإمكانك الجلوس هناك؟
تعرف أني أكره النزاع ضمن العائلة
لكن...
لا تتأمل بالوصول إلى منصب الرئيس
الرئيس القادم سيكون إما رئيس شركة "موجين" للإلكترونيات
أو رئيس شركة "موجين" للتأمين على الحياة
أيها الأحمق
هل تحاول تهديدي؟
إذا استسلمت
لن يتوجب علي زيارة السيد "جانغ"
أرجوك...
دعني أواصل التظاهر باللطف
هل وصلت المستندات من قبل السيد "جانغ"؟
ذلك ممكن
لا
سأتحقق بنفسي
أتيت...
من مكان بعيد
رباه
لنر
"إلى (مو إيل بارك)"
سيدي الرئيس!
هل أنت بخير؟ سيدي الرئيس!
دكتور "بارك"!
"ليلة التعاون الكوري الياباني أولمبياد (سول) 1988"
"(بونغ سو سيو)، (تاي جون جانغ) (مو إيل بارك)"
مضى زمن أيها الرئيس "سون"
كيف حالك يا سيدي؟
أنا "يي كيونغ سيو" مديرة "غاليري إس"
أعتذر عن المرة الماضية
تبدو دائماً بصحة جيدة أيها الرئيس "سون"
صحتي ليست جيدة بالمقارنة بصحتك
لا
لا داع للجلوس
عفواً؟
عمل بجد لوقت طويل من أجل الاتحاد أليس كذلك؟
مضت 7 سنوات و5 أشهر
أظن أنك يجب أن ترتاح الآن
طلبت منك المجيء لأخبرك بذلك
لكن يا سيدي...
يجب أن تعتني بشركتك التي أهملتها
وأن تعتني بابنك أيضاً إذا توفر لديك الوقت
لديك الكثير لتفعله
خطأ ابني
لا علاقة له بأموالك
كان يحاول أن يعوض الأموال...
انتهى وقتك مع السيد "جانغ"
"هان فيزي"
نسخت أكثر من صفحة في اليوم
لأقدمها لك حالما تأتين
تطلب الأمر أكثر من عام بقليل
جعلتك تنتظر طويلاً
أنا آسفة
إذاً...
ماذا تخططين لأن تأخذي مني؟
إن كنت تحاولين استعادة ما خسره والدك
سيتطلب الأمر القليل من الجهد
تسمية المرشحين للانتخابات الرئاسية القادمة
تريد أن تصبح صاحب النفوذ المتحكم بالبلاد من جديد، أليس كذلك؟
سأمنحك
تلك الفرصة
ليس انتقاماً، وإنما فرصة؟
سأعيد ملء خزنتك المثقوبة
يبدو العرض جيد جداً لدرجة أنني أرغب بتصديقك
أمتلك خطة ومن سينفذها
لكن لدي شرط أيضاً
يجب أن تتخلص من "غون وو بارك"
أمتلك الورقة الرابحة في مجموعة "موجين"
راقبتني وقتاً طويلاً بسماكة هذا الكتاب
لذا لا بد أنك تعرف ما أنا قادرة عليه
أنا فرصتك الأخيرة
يبدو أن الأمر الأكثر أهمية مفقود
الثقة
لا يوجد ما يدفعني للثقة بابنة "بونغ سو سيو"
أنت محق
لذلك فشل والدي
تعرض للخيانة من قبل أصدقائه الذين وثق بهم
واثقة بأني لن أفشل
بما أنني لا أثق بأحد
سيدتي
سيتوجب علينا الانتظار
حتى يتغلب جشعه على عدم ثقته
"مؤسسة (موسونغ)"
"ليلة التعاون الكوري الياباني أولمبياد (سول) 1988"
جاءت ابنة "بونغ سو سيو" إلى "كوريا"
كيف علمت؟
كيف تشعر؟
أنا بخير
لا بد أني أُصبت بالدوار
هذا الرجل
ما علاقتك به؟
هل كنتما أصدقاء؟
أرجوك امنح ابنتك فرصة
- "يي كيونغ"... - لا تتحرك
...لها الحق بأن تكون حرة
أيها الأحمق الوقح!
اهدئي، لست هنا للحديث عن الماضي
عودي إلى "اليابان"
مهما كان ما تخططين له فلن يجري على طريقتك
لذا أوقفي العمل الذي بدأت به هنا
وعودي بأسرع ما يمكن
أتذكر
لم تكن...
جيداً في المزاح
عمي...
قد أصبح الرئيس في أحلامه
سأحول ذلك الحلم إلى كابوس
لا أريد أن أجر بك إلى ذلك الكابوس أيضاً
إنه تحذير لـ"يي كيونغ سيو" التي عرفتها منذ 12 عاماً
- وهل تمتلك القوة لفعل ذلك؟ - "تاي جون جانغ"
يمكنني أن أكون في صفه متى رغبت
الرجل الذي تريدين أن يكون في صفك
ابدأ
لنفعل ذلك
تباً
هل خرج "غون وو" مسبقاً؟
ماذا تفعل؟
كيف دخلت؟
اعرفي العدو واعرفي نفسك ولن تخسري أبداً
أبحث عن أي شيء نافع
هل "غون وو بارك" عدو؟
هل تظنين أنه حليف؟
"غون وو بارك"
سيكون مشكلة بالنسبة للآنسة "سيو"
أنا متعبة جداً ولا يمكنني مرافقتك للباب
سمعت بخصوص والدك
الثلاثي الذي كان وراء الكواليس وكان السبب في نجاح أولمبياد 1988
كان المجد قصير الأجل
بالنسبة للسيد "جانغ"، أصبح عبئاً سياسياً
تاق والدي إلى الممتلكات التي ستتبقى
- أنا آسف - لست من يجب أن يعتذر
أنا آسف
لأنني سأوقفك
لذا...
عودي قبل أن تزداد الأمور صعوبة
"يي كيونغ"
قلت إن هذا كان حلمك
لكنك تخليت عنه
لا يمكنك ملاحقة حلمك حتى
لكن ماذا؟ هل ستوقفني؟
لو كنت سأدعك تحطمني
لما كنت وصلت إلى هذا الحد
لا يمكنك أن تربح هذا الصراع يا "غون وو"
لا يمكن للوحش أن يخسر
أمام إنسان
غادر "غون وو بارك" للتو
هل يوجد شيء آخر لأفعله؟
حسناً إذاً
هل يجب أن أرقيك؟
إلى مديرة تنفيذية للشرب لليلة واحدة وحسب
"غون وو بارك"
كان مديناً
سأقابل الرئيس "ماتسوكا" اليوم
أريد اعتذاراً عما حدث
كيف حال ساقك؟
يمكنني المشي
من الأفضل تفادي
الشجارات الغير ضرورية
لا يمكنك أن تدعوه شجاراً حتى
عرفنا عن أنفسنا وحسب
هل من شيء آخر؟
هل يوجد شيء؟
مثل ماذا؟
هل هذا الفتى...
"بيانات شخصية"
هو ابن "مو إيل"؟
أجل يا سيدي
لا بد أننا ملعونون
يجب أن ننهي العداوة
في جيلنا
"آلة القمار"
"كفيل"
"غون وو بارك"
اسمع
أنا من يقترض المال
إنه يدعني أستخدم اسمه ككفيل لي وحسب
بالطبع
لن يكون هناك مشكلة إذا دفعت خلال المهلة المحددة
حسناً
"غون وو بارك"
أنا آسف يا "غون وو"
أنا قذر مجنون
"سانغ تشول"
"شركة (إيلهان) للتمويل"
هل أقرضت "سانغ تشول" المال؟
ليس دينه المتبقي، هل منحته قرضاً جديداً؟
مزحتك ليست مضحكة
لا أعمل هكذا
ليس لديه ضمانة إضافية أو كفيل...
أنا كفيله
سرق بطاقة الهجرة الخاصة بي وختمي
وجعلني كفيله
هل أنت متأكد أنه مكتبي؟
أليس لك علاقة بالأمر حقاً؟
توار عن الأنظار في الوقت الحالي
لا تقصد عملك الجزئي
لم يجب علي ذلك؟
اشرحي لي لأفهم
أبي...
متأكدة أن أبي اكتشف أمرك
جعلك تصبح الكفيل لأنه كان يسعى وراءك منذ البداية
ماذا تقصدين؟ لم قد يفعل ذلك؟
لأنه لا يمكن أن يسمح لوريثة مملكته
أن تصبح ضعيفة
أصبحت عائقاً مزعجاً
هل لذلك فقط؟
يمكنه أن يفعل أشياء أسوأ من أجل أشياء أسخف
لذا يجب أن تهرب
ذلك يعني أن "سانغ تشول" في خطر
هو جنى على نفسه
كان يعرف أن الأمر خطير لكنه تخلى عنك مقابل حفنة من المال
إن لم يكن لديك مكان تختبئ فيه فسأجد لك مكاناً
- أولاً... - لا
يجب أن أجد "سانغ تشول" أولاً
ماذا تقصد؟
لا يمكنني تجاهله وحسب
إن كنت محقة فذلك حدث بسببي
لكنك ستتأذى، هذا خطير
"هربت من (كوريا) ولكن تمتلك وقتاً للقلق على الآخرين"
أنت محقة
أنا وقح
آسف للشك بك
أنت
أنا آسف
كان أبي، أليس كذلك؟
أين مستند "غون وو"؟
لم أستطع أن أجده في أي مكان في المكتب
- آنسة... - هل هو في خزنة أبي؟
أم في صندوق ضمان الودائع؟
تعرف أين هو
ولذلك الرئيس مهتم بالأمر
الشخص الذي أعرفه لن يبحث عن جواب كهذا
يجب أن تنسي "غون وو بارك"
سيسوي الرئيس الأمر بنفسه
تعلمين أني في صفك، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
سمعت السيد "جو" على الهاتف
لا
- لم أحاول أن أسترق السمع، كنت... - آنسة "كيم"
ذلك الرجل
"غون وو بارك" مُحتجز في مخزن
لا تقلقي
يمكنني أن أتحمل الضرب
أخبرتك أن تهرب
فكرت بالأمر
لكنني لم أستطع أن أجد "سانغ تشول"
ولم أستطع أن أغادر من دونك
هل يمكنك المشي؟
تمسك بي
اذهبي معي يا "يي كيونغ"
إلى أي مكان
مكان لن يجدنا فيه أحد
اذهبي معي
ذلك مستحيل
ليس من أجلي
يجب أن تهربي من هذا المستنقع
وريثة؟
ذلك ما يريده والدك، تلك ليست حياتك
قد تكون هذه
الفرصة الأولى والأخيرة
سأساعدك
لكن أولاً
يجب أن تنقذي نفسك
لن...
أهرب هكذا
إن كنت سأترك والدي فسأفعل ذلك بطريقتي
سأغادر ورأسي مرفوع
لدينا لصة متسللة
هل طلب منك أن تفعلي ذلك؟
هل طلب أن تسرقي مال والدك
وأن تهربي معه؟
لا، على الإطلاق
ببساطة، أنا آخذ حصتي من العمل الذي أنجزته
هذا غير واقعي
لم تعملي كثيراً حتى
حسابي صحيح
بما أني عملت لحسابك منذ أن تخرجت
أعمى بصيرتك شاب وخنت والدك
لذا فشلت كابنة أيضاً
أنت مخطئ
لا علاقة له بقراري
قد يكون الوقت متأخراً
لكني أريد أن أجد حياتي وحسب
حياتك ليست هناك
إنها هنا في ظلي
الاستمرار في الحديث هو إضاعة للوقت
سآخذ قيمة ما عملته في حياتي حتى الآن
احسبيها حتى آخر ين
كل ما تظنين أنه حصتك
انتهينا
يوجد المزيد
لا فائدة من ذلك، تلك هي حصتك
لا، يمكنني النجاح في ذلك
لا بد أني ارتكبت خطأً في مكان ما...
"يي كيونغ"
لا تسعي إلى مبلغ لا يمكنك الحصول عليه
ذلك المبلغ هو الحد الأقصى لقيمة قدراتك
أرجوك...
دع "غون وو" وشأنه
إذا وفيت هذا دينه...
ستفلسين
هل تخططين للذهاب خالية الوفاض؟
لا
لن أغادر
عدني بأنه إذا وفيت القرض
بمالي
ستدع "غون وو" وشأنه
ومن ثم سأبدأ من جديد كوريثة لشركة "إيلهان" للتمويل
هذا...
العرض الأخير الذي يمكن أن أقدمه
هل ستقبله؟
"كفيل، (غون وو بارك)"
قطعتك النقدية وأغنية أكتبها
ألا يبدو ذلك رائعاً؟
سأتدرب وأعزفها لك بشكل جيد
لذا دعيني أستعير هذه القطعة إلى حينها
اذهبي معي يا "يي كيونغ"
إلى أي مكان
مكان لن يعرفنا فيه أحد
اذهبي معي
يجب أن تهربي من هذا المستنقع
قد تكون هذه
الفرصة الأولى والأخيرة
سأساعدك
لكن أولاً
يجب أن تنقذي نفسك
"يي كيونغ سيو"!
- أيها الأحمق - لا تتحرك
أرجوك امنح ابنتك فرصة
"يي كيونغ"
لها الحق بأن تكون حرة
أيها الأحمق الوقح!
أيها الرئيس
سأبعده
أنت تعرف
عندما أدخل في صفقة أقوم بدوري مهما كلف الأمر
تم الإيقاع بي بتهمة السرقة في الإعدادية
كنت وحيدة من دون أصدقاء وبجنسية كورية يابانية
كنت فريسة مثالية
استُدعي والدي إلى المدرسة
حتى إنه ركع أمام والد عريفة الصف
التي فقدت نقودها
كان ذلك البناء ملكاً لوالدها
بعد أن أنهيت المدرسة الإعدادية زرت والدي في مكتبه
وكان والد عريفة الصف راكعاً أمام والدي
ذلك المبنى...
ملك لوالدي الآن
لا يمكن أن أتخلى
عن القوة التي يمتلكها المال
هل قال والدك شيئاً؟
هل هددك؟ أو...
اتخذت القرار
أفقت من الحلم أخيراً
حالما عدت إلى الواقع تمكنت من معرفة الحقيقة
يجب أن أصبح أقوى
وأكثر ذكاءً
لا يمكنني فعل شيء إن كنت ضعيفة هكذا
"يي كيونغ"
لا تعطني درساً
ولا تحاول أن تغير رأيي أيضاً
سأصبح شريرة
سأتسلق إلى القمة
وأنظر إلى العالم من أعلى
لن يوقفوني مجدداً
ولن أكون فريسة لأحد
"يي كيونغ"
لكن الوقت الذي قضيته معك
لم يكن حلماً مزعجاً
شكراً لك
هل تقولين...
إن الأمر انتهى هكذا؟
عد من حيث أتيت
سأبقى هنا حيث كنت أعيش
وداعاً
"(مو يي بارك) من مجموعة (موجين) توفي في حادث"
ذلك الضوء
أكثر تألقاً من الأضواء الأخرى
إنه مثل الآنسة "سيو"، ألا تتفق معي؟
"يي كيونغ سيو" تتكلم
أنا "جونغ غيو نام" من مؤسسة "بايك سونغ"
نعم
يرغب السيد "جانغ" بلقائك مجدداً
بسرية
من الآن فصاعداً، أريدكما أن تصبحا يدي اليمنى
- سيدي - لا يمكن أن أتنازل أيضاً
الصراع الحقيقي يبدأ الآن
الخصمين هما "تاي جون جانغ" و"غون وو بارك"
لا تهاجم "يي كيونغ سيو" من دون إذني بعد الآن
هذا صراعنا
لا تلمسيها
تلقت الشركة ضربة كبيرة ولست قادرة على فعل شيء
يجب أن نرد تلك الضربة
فلنتدبر هذه الأمور كل في أوانه
بالترتيب حسب الأهمية
ترجمة "شيرين سمعان"